Киргизско-русский словарь - миз

миз I

остриё (ножа, меча);

миз чыгарили миз кайра-оттачивать лезвие;

бычактын мизи кайтты нож затупился;

мизи кайтты или мизи жапырылды перен. он присмирел, поджал хвост;

мизин кайтар-

1) притупить, затупить;

2) перен. притупить энергию; сбить спесь, отбить охоту; дать отпор;

душмандын мизин кайтарууга даяр бололу будем готовы дать отпор врагу;

атаканын мизин кайтаротбить атаку;

кылычтын (или болоттун) мизин жала(или тиште-) лизать (или прикусить) лезвие меча (в эпосе форма закрепления клятвы богатырей); скрепить клятву на мече;

кылычтын (или болоттун) мизин жалашвзаимн. от кылычтын (или болоттун) мизин жала-;

аттан түшүп, балбандар ак буудай нанын чайнашты, кылычтын мизин жалашып фольк. богатыри слезли с коней, пожевав хлеб белой пшеницы, полизав лезвие меча (поклялись);

кылычтын мизине алпредать мечу;

сени менен кылычтын мизи, найзанын учу менен сүйлөшөм я с тобой буду разговаривать ножом;

миздин огундай тончайший;

миздин огундай жол менен келдим я приехал по узенькой (и скользкой горной) тропинке;

миз бакпаган (о человеке) упорный, настойчивый; самоуверенный;

миз бакпастан упорно, настойчиво, уверенно;

ак миз южн. то же, что мокок;

кылычтын мизин аттатсм. аттат-.

миз II

то же, что мис I;

миздей

1) ровный-ровный;

миздей сары талаа ровная-ровная и широкая степь;

миздей сары талаага, жетип келсе заматта, томуктай болгон тоосу жок фольк. когда он вмиг достиг ровной степи, (там) не оказалось горы даже с коленную чашечку;

2) аккуратный и стройный, опрятный;

миздей келин экен опрятная и стройная молодуха.